Un osservatore musulmano al concilio Vaticano II?

Mentre il concilio Vaticano II era in piena preparazione, i suoi documenti preparatori alludono appena ai rapporti tra la Chiesa cattolica romana e islam. È solo con la redazione della bozza di proposta sull’ecumenismo, la quale inizialmente includeva un solo capitolo sulle religioni non cristiane, e in particolare sugli ebrei, che è apparso il tema dell’islam. In tale contesto sono state avanzate proposte per invitare un osservatore musulmano al concilio. Anche se queste iniziative non hanno avuto seguito, testimoniano il nuovo clima che si stava instaurando all’epoca tra la Chiesa cattolica e l’islam. 

While the Second Vatican Council was in full preparation, its preparatory documents hardly alluded to relations between the Roman Catholic Church and Islam. It was not until the editing of the draft proposal on Ecumenism, which initially included a chapter on non-Christian religions, and in particular on the Jews, that the theme of Islam appeared. In this context, proposals where made to invite a Muslim observer to the Council. Even though these initiatives were not followed up, they bear witness to the new climate which was being established at the time between the Catholic Church and Islam.