Vivere nell’ombra. Marcella e le altre

La presenza di alcune donne significative e centrali nella storia della Chiesa, in particolare in età patristica, riemerge da alcuni scritti a loro indirizzati o dedicati, benché spesso non si siano conservate le loro parole e i loro testi. Oggi, grazie a uno sguardo più inclusivo e a uno studio più attento, alcune figure femminili risultano come presenze certo non minori della storia cristiana. Tra queste troviamo Olimpiade di Nicomedia e Marcella, la cui memoria non è scomparsa perché citata e diffusamente presente come interlocutrice all’interno delle Lettere di Girolamo. I testi di molti autori antichi sono stati, infatti, trascritti con attenzione e venerazione e così hanno permesso di far giungere fino a noi la memoria di alcune donne. Lo stile epistolare ci permette di cogliere un tessuto ordinario, di entrare dentro la quotidianità di una Chiesa ricca di fermenti di novità evangelica, ma anche di contrasti.

The presence of some noteworthy and outstanding women in Church history, especially in the patristic age, emerges from some writings addressed or dedicated to them, though often their own words and texts have not survived. Today, thanks to a more inclusive approach and a more careful study, some female figures stand out as figures of no little relevance in Christian history. Among them, there are Olympiad of Nicomedia and Marcella, whose memory has not disappeared thanks to being mentioned and extensively present as an interlocutor in Jerome’s letters. In fact, the writings of many ancient authors were copied down with care and reverence, thus enabling the memory of some women to reach us. The epistolary style allows us to grasp a workaday fabric, to enter the everyday character of a Church full of ferments of evangelical novelty as well as contrasts.